Reading the Entrails

Это перевод тыщщалетней давности, просто сложу его тут, до кучи.


They'll call it chance, or luck, or call it Fate-
The cards and stars that tumble as they will.
Tomorrow manifests and brings the bill
For every kiss and kill, the small and great.
You want to know the future, love? Then wait:
I'll answer your impatient questions. Still-
They'll can it chance, or luck, or call it Fate,
The cards and stars that tumble as they will.

I'll come to you tonight, dear, when it's late,
You will not see me; you may feel a chill.
I'll wait until you sleep, then take my fill,
And that will be your future on a plate.
They'll call it chance, or luck, or call it Fate.

"Reading the Entrails: a Rondel" 
Neil Gaiman

"Гадание по внутренностям: рондель"

Пусть шансом назовут, удачей, иль Судьбой -
Таро и звёзды - всё смешалось в беспорядке
Завтра принесут счет за все накладки
За всё добро и зло, свершённое тобой.
Ты хочешь знать грядущее? Постой:
Отвечу нетерпению. Украдкой -
Пусть шансом назовут, удачей, иль Судьбой,
Таро и звёзды - всё смешалось в беспорядке.

Приду к тебе сегодня, в час ночной
Невидим буду; ощутишь лишь холод
Когда уснёшь, я уталю свой голод,
И этот предначертанный рок твой
Пусть шансом назовут, удачей, иль Судьбой.