Ещё приятная новость - забрал свой экземпляр "Пиши, сокращай" из рук авторов. Из первого издания на меня не хватило, поэтому два месяца пришлось ждать второго. Всё это время ребята писали честные письма о причинах задержки и предлагали вернуть деньги, если ждать совсем уж не хочется.

Терпение моё было вознаграждено - мне досталась не только сама книга, но и два плаката, куча наклеек и даже "орден". В общем, оно клёвое (да ещё и с наглядными примерами, что важно).

Крик души.

Я не отношусь к числу людей, склонных возмущаться плохим переводом чего-либо. Меня вполне устраивает профессор Снегг, например, а давешняя "полная тарелка почты" меня только веселила, ибо в Baldur`s Gate я играл отнюдь не ради формулировок, а потому что интересно было.

Но вот случился такой момент, когда я возмущён переводом настолько, что хочется писать в Спортлото и жаловаться всему окружающему миру. Возможно, это потому что речь идёт о книгах Пратчетта. А именно - о книгах из серии "Наука Плоского Мира", о которых я уже писал. Изданы они тем же самым "Эксмо", которое много лет выпускало книги о Плоском Мире в переводе (или под редакцией) Жикаренцева и они (как по мне) получались офигенными.

"Наука...", как я уже говорил, это не совсем про Плоский Мир. Это научно-популяризаторские романы, где события, происходящие с волшебниками Незримого Университета*, перемежаются очень интересно поданной информацией о формировании планет, версиях о зарождении жизни и формировании у этой жизни** разума, в том виде, в котором мы его понимаем.

Книжное

С книгами дела обстоят ровно по принципу "не было ни гроша, да вдруг - алтын". Ещё несколько месяцев назад я дичайше переживал из за того, что ничего кроме Интернета не читаю и вообще деградирую.
И вот - на тебе! Сначала открыл для себя прекрасную книжку Зыгаря "Вся кремлёвская рать", потом Эксмо прорвало на книги Пратчетта - стали как-то очень быстро публиковать серию про Тиффани, да ещё и издали "Держи марку" (она же "Опочтарение", она же - "Going Postal").

После этого какое-то время пришлось потратить на то чтобы осилить "Канал имени Москвы". Ну, негативный опыт - тоже опыт.

А теперь вот читаю "Науку Плоского Мира" и, ВНЕЗАПНО, это нифига не книжка из общего цикла. Нет, там есть волшебники Незримого Университета, там даже есть сюжет (например, становится понятно как Ринсвинд стал профессором жестокой и необычной географии) но, при всём этом, книга написана совместно с двумя учёными-популяризаторами (Иэн Стюарт и Джек Коэн) и больше всего в ней рассказывается именно про наш, "Круглый" мир.

Никогда ещё читать про формирование планет, распад элементов и развитие жизни не было так интересно. Очень крутая книга. Причём, там уже и вторую перевели.

А ведь ещё надо прочитать The Aeronaut`s Windlass Батчера. На Дрездена он, как я понимаю, подзабил и решил заняться стимпанком. Ну вот посмотрим.

Ещё, совсем недавно, узнал про Чайну Мьёвилля и теперь тоже очень хочу его почитать. Во-первых, он тоже британец, что само по себе уже плюс. Во-вторых, он называет свой жанр weird fiction, а я такое люблю. В-третьих там стимпанковый мир с кучей разных рас и прочим безумием. Ну и, наконец, он как-то очень уж обласкан отзывами и критиками. Короче, надо посмотреть.

Учитывая что написал он уже прилично, если у нас с ним сложится, то интересным чтением я себя обеспечу на достаточно долгое время. Радость - радость.